あー・・・・歌詞には多いよ？
米津玄師のやつとか。
【喝采をあびる妄想を考えながら貧増（ひんそう）なメシを食らっている】
【今日も明日も十時に最寄り駅】
【馬券見つめて天使が泣く】
【今日から栄（は）えある一文無し】

楽ばっかしてギャンブルに依存し、チート妄想に逃げ込んで、それでも僕は元気です。
みたいな？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

あとは「9マイルは遠すぎる」とかね
アレンジ翻訳になるけれど

「7.8キロは遠すぎる。まして雨の中となると、もう最悪」

という言葉から、そう言った人物が
①
恐らく歩いている（自転車やバイク、車に乗ればそう遠くない）
②
行きたくて行っている可能性が低い（あきらか嫌々）
③
おそらく独りで向かっている（雨の移動だし、いたらそいつに愚痴っていると思う）
④
明確な目的地がある（細かい距離から、スマホのナビとかで距離を確認していそう）
⑤
目的地に行くのに電車やバスなどの公共機関を使っていなさそう
（待ち時間とか移動時間に一切ふれていない）
⑥
貧乏人（タクシー使っていない）
⑦
行きたくないけれど、行かねばならない事情があった（そうじゃなかったら、そんな日に移動しない）

・・・くらいは現代でも読み取れる感じ。（原作小説は時代と国が違うから、また事情が変わる）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
後は・・・・サブリミナル？
洗脳のほうでなく、映像の合間に別のイメージを挿入することで印象操作するというやつ

男が酒を浴びるように飲む
↓
・苦笑いをして慰めの言葉をかける同僚

男が酒を浴びるように飲む
↓
・めんどくさそうな顔しつつも話を聞いてくれる妻（スッピン）

男が酒を浴びるように飲む
↓
・チヤホヤするキャバ嬢

男が酒を浴びるように飲む
↓
・男を称賛する同僚達

男が酒を浴びるように飲む
↓
・小さなテーブルにはコンビニで買った某よっちゃ●イカが一袋

男が酒を浴びるように飲む
↓
ブランコが男の体重にギシギシ鳴る。街灯が明るい。

男が酒を浴びるように飲む
↓
買い物客が嫌そうにこちらをチラ見して、足早に逃げていく

・・・・というかんじ。印象違うべ？