ドラコンと申します。ご質問の件につき、私見を申し上げます。
　
　世羽天師さんの作品世界観をもう少し詳しくお書きいただけませんか。情報が少ないので、お答えしづらいのですが。想定する時代はどの時代でしょうか。江戸時代か、戦国時代か、平安時代かでイメージも変わってきますので。ただ、

　>僕は時代劇ファンタジーだから

　とのことですので、まずはこのサイトの創作資料コーナーに私が投稿した、『和の幻想ネーミング辞典』をご紹介します。和風ファンタジーの名付けに役立つ1冊ですから、眼を通されて損はありません。
　https://www.raitonoveru.jp/siryou/wanogennsou.html

　名づけのポイントは以下の通りです。

　●武器
　名前の意味・由来を調べること。正義のヒーローには善の、悪役には悪の名が付いた武器がふさわしい。
　https://www.raitonoveru.jp/howto1/sekai/05.html
　
　●人名
　特に漢字圏の場合、モデルにする人物から1字貰ってくる。
　女性や高貴な身分なキャラは宝石から取る。
　https://www.raitonoveru.jp/siryou/houseki.html
　武士は百官名にする。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/百官名

　●全体
　和風ファンタジーなら、漢字の名前で「音読み」「訓読み」両方で迷った場合（違和感がない場合）は、「訓読み（和語）」にする。