稚拙に感じる原因として、個人的に経験して思い当たる点ですが、

・日本語がおかしい。
　→声に出して読む。文法のチェック。辞書をこまめに引く。文章がきれいだと言われる作家さんの文章を書き写す。

・意味は分かるけど、一読した限りでは分かりにくい。
　→声に出して読む。推敲する。文章の書き写しも効果あり。

・情報が足りてない。
　→どんな情報が不足気味なのか解析してみる。
　私がお世話になっている。以下、参考にしているサイトです。
「小説形態素解析CGI(β) - E.N.Nach」
　https://ennach.sakura.ne.jp/Morph/index.html

・カメラの視点が悪く、すごい視点が動いている。
　脳内で文章を映像的に再現してみる。

・同じ言葉、言い回しばかり使っている。
　「該当の言葉　類義語」でネット検索すると、同じような意味だけど、違う言い回しを調べられます。

・同じような説明を何度も書いている。今、ここで必要？っていう情報が書かれている。
　→現状では不要な情報を削ることは、文章がスッキリする効果があります。

あと、忘れた頃に見直すと、自分で稚拙さにさらに気づきやすいと思います（例えば、書いた後に一年くらい放置するとか）。

あくまで個人の経験なので、合わなければ流してくださいね。
お互いに頑張りましょうね。