＞あまりにも足を引っ張っているので、もう転生部分のプロローグを破棄して「転生してからある程度期間が経った（半分）現地主人公スタイル」で書いた方が早いような気がしてきました。

別に妥協ではなく、そういうスタイルも有りではないかと思います。
頭を切り替えて、その方向で前向きに検討してみるのも良いのではないでしょうか？