モンハンについての知識がない、および、短編小説すら書き上げたことがない立場での返答ですみません。

巨大なドラゴンが、鎧を着た女性ハンター（仮にEXドラゴンβシリーズ装備とする）に変身する場面ですが、
キャラクターの画像を確認したところ、以下のような現象が考えられます。
ハンターに変身する過程を省略せずに描写する場合です。

【体について】
・姿が人間大に縮む。
・引き締まった女性の体型になる。
・尻尾が体の内側に沈むように縮んで見えなくなる。
・翼が腰に移動し、鎧の腰当になる。

【頭について】
・マズルがなくなる。
・爬虫類（世界観に合わない場合は表現を変える必要があります）の瞳が、人間の瞳になる。
・顔を覆う黒い鱗の大半が見えなくなり、残りの鱗と角は、ミラボレアスの角つきの兜を思わせる見た目になる。
・人間の女性の顔立ちになる。