ドラコンです。ご質問のうち、文明レベルについて私見を申し上げます。

ナーロッパの世界だからと言って、ロボットやスーパーカーを出してはいけないことはないでしょう。ナーロッパにするなら、エネルギー源に魔法を絡めたほうがそれっぽくなるでしょう。石炭や石油をただ掘り出すのではなく、加工段階で魔術師が魔術的加工を行うのが一案です。

科学を魔法に置き換えた例としては、ご覧になってるかとは存じますが、『ドラえもん　のび太の魔界大冒険』があります。

代田さんもご存じの『ドラクエ5』には、キラーマシンという「ロボット型モンスター」が登場します。また、2026年2月にリメイク版発売予定の『ドラクエ7』では、ロボット軍団に襲われている国が登場しますからね。

自動車も『ドラクエ10オンライン』に登場します。フィールド上を徒歩よりも速く移動できるバイク的乗り物「ドルボード」の見た目を変更するアイテムです。詳しくは下記動画の1分28秒～の「スライムカー」をご覧ください。

『【攻略】無課金ドルボードをバザーで買おう♪初期ドルボード卒業だ★のんびりアイドル・ルナちゃん★ドラクエ10』
https://www.youtube.com/watch?v=mDp_72m1zfg

ついでに、『ドラクエ10』には近代文明の象徴である鉄道が重要な交通手段として登場しています。

『ドラゴンクエスト10 鉄道唱歌（アストルティア五大陸編）Duoバージョン』
https://www.youtube.com/watch?v=HW-0Czoyc_M

直接の回答にはなりませんが、作中の文明レベルを考え、作者自身を納得させるに資する一冊を紹介します。

『古代技術』
ヘルマン・ディールス著
平田寛訳
ちくま学芸文庫

書評は、私が管理している掲示板「エンタメ小説研究交流会」に掲載していますので、リンクを貼っておきます。
https://z.wikiwiki.jp/mp3uipllsbmww3zf/topic/21

これも「エンタメ小説研究交流会」に掲載したのですが、以下の本も異世界転生時の転生先住人の反応として参考になり得るので、リンクを貼っておきます。

『中国奥地紀行』（全２巻）
イザベラ・バード著
金坂清則訳
平凡社ライブラリー

19世紀末の英国人イザベラ・バードの中国四川省旅行記。異世界転生モノの参考資料としての活用ポイントの詳細は、リンク先の通り。19世紀末～20世紀最初頭以前の西洋人のアジア旅行記や、日本人の西洋旅行記、漂流記のたぐいは、「異世界転生者の体験記」として読むことが可能です。

「正式版『中国奥地紀行』（本文）のご紹介　中華モノ旅、三国志モノ（呉・蜀）、異世界転生先住人の反応に参考になる一書」
https://docs.google.com/document/d/1hFXak4RbDKsHtPHfASRRBwb7pbRFbgpIWpF4mRsaWd0/edit?tab=t.0

「正式版『中国奥地紀行』付言「バード女史の行動・考え方に関する感想」（前編）」
https://z.wikiwiki.jp/mp3uipllsbmww3zf/topic/42

「正式版『中国奥地紀行』付言「バード女史の行動・考え方に関する感想」（後編）」
https://z.wikiwiki.jp/mp3uipllsbmww3zf/topic/41