ドラコンと申します。ご質問につき、私見を申し上げます。

　私が和風ファンタジーを書くとすると、以下の点に気を配りますね。

　・カタカタ語を出すと興醒めな世界観では、カタカナ語を使わない。やむを得ず使う場合は、漢字で書いてカタカナでルビを振る。

　・地名や人名に「和語（漢字の訓読み）」を使う。特に女性名は、「さくら」など「ひらがな」を使う。男性名、特に武士なら百官名（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E5%AE%98%E5%90%8D）を意識する。その国・時代っぽい名前は大事。

　・想定する時代の社会制度（特に官制）を調べる。徳川幕府の職制でもよいが、戦国時代が想定なら、室町幕府や戦国大名の職制を押さえておく。役職を「〇〇奉行」にすると、武家政権らしくなる。

　・想定する時代の食文化を調べる。特に、戦国時代想定なら、その時代の象徴である茶の湯を出す。