官能小説を参考にする。

女性の身体的特徴は、たしかに男性は持ち合わせていないものだけど、女性を見て「魅力的だ」と感じる感性もまた男性特有のもので女性は同じものを持ち合わせていない。たとえ同性愛者でも男性とレズビアンのそれは別物だと思う。
リアリティじゃなくて情熱が足らんのだと思う。
例えば、イラストで巨乳の女性キャラって現実的にはありえないほど胸がでかいし、衣服も乳袋と揶揄されるくらいにに変な形をしている。
けど、別に受け入れてるよね。
それがエロ本であったら素直に興奮できるよね。
その描写にリアリティなど必要ない。

女性の身体的特徴を女性の立場から理解する必要は一切なく、男性のおまえはそれを見てどう思ったどう感じたんだよ、という話。
ちなみにこれは男女逆でも同じ話。

コツは、最初に挙げたように官能小説を参考にすりゃいい。
女性の身体的特徴を、そもそもそれを「どのように表現するのか」でコツは大きく違ってくるから、なんとも言えない。
エロスであれば汗のしずくが胸元を伝ってく様子とかをねっとり書いたりする。
夏場は汗や雨など水滴を使うのが汎用的。冬場はむわっとムレた様子など火照ってることを外気と比較できるので強調しやすい。