転移モノと転生モノには、似て非なるテンプレがあります。そこにさらに魔法少女モノを組み合わせるという、わりと凝った構想ですね。矛盾なくまとめるのが大変そうですが、それだけに捌ききれれば面白いストーリーになるかもしれません。

整理してみます。
転生者の主人公をＡ、転移者の幼馴染をＢとします。

１）転生は、テンプレ的には前世での突然の死が契機になるのが普通。

加えて、

２）Ｂは前世で仲間の魔法少女を全員殺めた。

という設定になっています。
１と２を組み合わせて考えると、

３）前世のＡはＢの仲間の魔法少女の一人で、Ｂに殺害されたことがきっかけで、転生した。

と考えるのが自然ですが、それでＯＫですか？

次に、

４）
＞転生陣営の主人公の「すっかり増長しているが良くも悪くも俗物」という人物像

主人公が「俗物」というのは少し気になりますが、転生主人公はかなりチートになるというテンプレがありますから、

５）ＡはＢとの再開前にチート能力が開花し、順風満帆。そのことにあまり疑問を持たず、自信過剰気味になっている。

こんな感じかな？　と思いました。

そう考えると、

６）５のような状態の主人公Ａが、Ｂと再会することによって暗雲が漂いはじめる。

という展開が想像できます。
そこで問題なのは、

７）再開した二人がすぐに相手が幼馴染だと気づくのか？。

これについては、Ａは天真爛漫だったＢの闇落ちというギャップに直面するという設定ですから、少なくとも早い段階でＢが幼馴染であることに気づいたのだと想像されます。
一方、Ｂの方がＡが幼馴染だと気づくのかどうかは、ここまでの説明だけだと分かりません。

もう一つの問題は、

８）Ａは前世で自分を殺したのがＢだと知っているのか？

知っている場合は。

Ａの前世での最後の記憶は、自分を殺すＢの姿だった、ということになります。
しかし、それでもＡはＢのことを天真爛漫な少女だと信じていたわけですから、Ｂは『まどマギ』のマミやほむらのように、ぎりぎりまで追い詰められた状態でやむなく仲間を殺したのだとＡが理解しているのでしょう。

知らない場合は。

これも、あり得なくはないですね。Ｂが仲間を直接攻撃して殺したのではなく、何か間接的な形で死に追いやった場合などです。

この場合は、再開したＡにはＢの闇落ちの理由がわからず、その真相を探るプロセスがストーリーの肝になるかもしれません。

以上。
ここまでの整理が合っているかどうか、教えていただけると助かります。
それによって、回答の考え方がかなり変わる可能性があります。