カッ飛ばし過ぎました。
「匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~」って本があるんですが、
たしかエキサイト翻訳をフル活用して、凄い翻訳になった日本昔話を書籍化したものらしいんです。

なのでエキサイト翻訳＝頑張ってはいるけど、カっ飛んだ翻訳・・・。みたいに思っていただいて光栄？みたいな。

相互のニュアンス翻訳や解説は難しいですね(;´∀｀)