ドラコンと申します。

　＞今夜の夜伽はどうなさいますか？

　必ずしも、重複表現とは言えないのでは？

「夜伽」とは、『広辞苑』によると、次の3つです。

　1、「警護や看護のため、夜寝ずに付き添うこと。また、それをする人」。
　2、「女が男の意に従って共に寝ること。枕のとぎ」。
　3、「死者を葬る前の通夜（つや）」。

　逆に「夜伽はどうなさいますか？」だけで、「いつ」に「夜伽」をするのかを、断定できますか？

「夜伽はどうなさいますか？」だけでも、「文脈」からは、「当日夜」の可能性が高いです。しかし「翌日夜」「翌々日夜」の可能性も否定できません。