例えばなんやけど、
>>何を考えたらいいかわからなくなる時があります。

っていうのは質問者の感情の発露(はつろ)やん？冷たい氷入りのグラスに水滴がつくみたいに、自然に滴(したた)る言葉やん。あぶくみたいにブクブク浮かぶなーってのもあったり、強烈な反発を感じたりとかあるやん？

自分がわりと情緒面が無自覚やなってタイプだと「あ、俺はこの言葉を求めていたんだ」って言葉がある本に出合えるか否かの方が大きいかもねー。
変な話、自分自身をちゃんと理解するのも作品形成にはけっこう大事やと思うで？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
単に語彙(ごい)を増やすだけなら紙の国語辞典をダラダラめくるだけでも、だいぶ違うらしで？
小学生用の、そこまで難しない辞書がおススメ。あんま難しくない言葉で「説明のための言葉」を増やせるよー