ドラクエ
初代は「ゆうしゃ」が「りゅうおう」を倒す話で、ドラクエ２から魔王だったと思う。

魔王は正式名称は仏教用語「天魔王」仏敵にあたる『天魔』のキング。織田信長が自称したとされている『第六天魔の王』は仏教思想における欲界の六欲天の最高位（下から第六位）にある他化自在天をいうーーーーーらしい。知らんかった。

あとはシューベルトの『Erlkönig』に「魔王」って日本語訳つけた人がいたから、そっちインスパイアかもね。