オミクロンです。参考になればと思い私見を述べさせていただきます。

　まず主人公とメインヒロインの性格の被りがNGかと言われると、一概には言い切れない。という部分があります。サタン様がおっしゃった通り、やりようはいくらでもあります。

　なぜそのヒロインが薄いと思えるのか。理由は単純で、「特異な動機」が見えないからです。「わざわざ異世界から助けに来てくれたから、できる限りの努力はしよう」とヒロインの献身の動機を私は読みます。

　この動機って、すごく一般的だと思います。よほど世界観が正直者が馬鹿を見るか、荒廃したダークファンタジー風でない限りはですが。要は良心を持つ人間ならば、そう考えるのが妥当（当然）な域でしかないのです。そうなれば当然持ち味は生まれようがないですよね。

　また追記部分を深読みしない場合、「助けてくれたんですね！　素敵！　抱いて！」くらいの単純さです。

　なので献身の動機に、一ひねり以上加えることが必須となります。

　例えば、そのヒロインからすれば主人公の世界は理解の及ばぬ異世界です。何かの拍子に主人公の琴線に触れて、裏切られない確証はどこにもないという「恐怖」から逃れるために、身も心も捧げるという「演技」に徹します。ですが行動を共にしていくと主人公の真の性根に触れ、「演技」が「本物」にシフトしていく。

　または必要で仕方のなかったこととはいえ故郷から連れてきて、その世界の争いに巻き込む。その罪悪感の裏返しで献身に徹する。というのも手です。（物語後半らへんで過労がたたって倒れ、病床のベッドの上で泣きながら主人公に謝罪をする。とすると個人的にはおいしいと思います）

　私がたった数分で思いついた拙い案だけでも、物語の発展性は大きく増し、ヒロインに味が出ると思います。いずれにせよ何らかの「真の意図」がなければただの現地妻で終わってしまうと思います。

　私がこの案で伝えたいのは、「裏のないコインはない」ということです。特に献身系統に関しては、その大変さから何らかの意図や見返りを暗に求める場合が多いです。（特に現実では遺産相続に関することとかありそうですよね）それがないのは、無償の愛という唯一にして絶対の例外のみです。

　CALBEE様はこれを失念しているのではないのかな～と思います。

　あとウルトラＣとして、サブヒロインとメインヒロインを逆転させるという手もあります。最近では「ようこそ実力至上主義～」で似たような現象が起きていましたね。（サブヒロインが人気すぎてメインヒロインが空気化ってやつです。NARUTOのヒナタもこれに当たるのかもしれません）

　まぁ参考になれば幸いです。駄文、失礼しました。