アレジャーノがわりとフランス語系かなー、とかいうのを仮に決めておくとして、ちょっと落ち着いてスレ主さんの好きなゲームでの名前の由来を調べて欲しい。

最初に言っていたキングダムハーツのシオンは、花言葉の「あなたを忘れない」「遠くにいる人を想う」などをイメージしたという話。なら、物語上でそういう役回りでないならもっと相応しい花言葉があるかもしれないし、フランス語ベースならフランス語の花名からとってきたっていいわけでしょ。

あとウタヒメ3女のトゥワってDODのトウのことですか？ あれは長女ゼロから数えてワン・トウってことだから、まず「ウタヒメ」という言葉を そのまま使うのかどうか（フランス語なら歌手はシャンタール、女神はデエス）、3女の設定までいるのかどうかを考えて、フランス語よりがよければ数字のゼロ、アン、ドゥー、トロワ、あるいは○番目という意味でプルミエ、スゴン、トロワジエムとかだっていい。

ジェロームは聖書由来の名前だからいまいち意味がなくて私的には面白くない（←失礼）だけど、進撃の巨人のエレン・イェーガー（ドイツ語で狩人）みたいに役割を象徴したいというのであれば、ウタヒメとやらの従者の家系ってことで姓をコルテージュ（従者）、エスクラヴ（奴隷）、アポートル（使徒）とかにしたらそれっぽいかもしれない。妹は出生を伏せて養子扱いなら家名は主人公のほうを優先したほうがいいわけだし。

あまりにゲームそのままだと、権利関係でいろいろ問題が出てくるかもしれないから気をつけて下さいね。