詳しい解説はサタンさんが行っているので、僕は技術論的な補足をしたいと思います。全部我流なので、期待しないでください。

　ええと、僭越ながら、普段の僕が書いている濃ゆーい文章を参考にされるとよろしいかと。
　あの文章の秘訣は、難しい言葉とそうでない言葉のバランスを気を付けることと、ルビの振り方を効果的に演出として生かすこと。
　あとは、思わず調べたくなる古い言葉を、強調したい箇所にちりばめることです。
　難しい言葉を目にすると、人はそこで読書がいったん止まります。ですが、それは文章に急な起伏をつけることにもつながるのです。だから、そこで意味が解らなくても、ググることで元ネタが判明し、言葉の意味と物語の仕掛けの二つに同時に納得感を与えることができるのです。
　この合わせ技がはまれば、読者へ非常に強烈な印象を与えられます。ただ狙ってやるのは難しいので、そこまでの効果は期待しない方が無難でしょう。そういう事も起こるかもしれないんだ、程度に思っておいてください。

　あまり難しい造語を作りすぎてしまうと、読者が混乱する恐れがあります。それは作品の特質次第で匙加減は変わってくるので一概には言えませんが、注意するに越したことはないでしょう。

　どうですか？桂香さんがよろしければ、僕の作品の文章を模写してみては？何か得るものがあるかもしれませんよ。ただ、癒着を避けるなら、お勧めはしません。
　無理にとは言いませんが、一応提案しておきます。それでは。