①ガールズラブ・および百合表記の作品は「一般的な女読者」が嫌がる傾向があります。

カクヨムくわしくないし、レーベル的にOKなのかもしれませんが・・・・男性だろう貴方は、【ボーイズラブ】・および【薔薇】表記のある小説を何の偏見もなく、あるいは積極的に読めるタイプですか？

もし違うなら女性読者を逃がしていることは認識してほしい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
②SF小説の翻訳調みたいな文章？が読みにくい

私はルイスCキャロル「不思議の国のアリス」の邦語訳違いを趣味で集めています。

アリスの不親切な訳本は、初めて読んだ読者が「アリスとか糞じゃん」って言いたくなるほどパサパサで無味乾燥な文章になってしまっています。あれ読むのマジで苦痛よ？

その不親切翻訳より読みにくいです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
毎回主語がないので「で、この言葉や文節は【どこ】に掛かっているの？」ってなりますね。
　　
一部抜かせていただきます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
四月の空気が朝の霧を駆けた。（ここ改行じゃね？）日本という国では（つまり日本じゃないのね？）セーラー服と呼ばれる襟の群青の萼（どとうの「の」つづき言葉が三連発かよ）から、黒く短い髪をはためかせながら（で？こいつ誰？ホラー冒頭の生贄キャスト（捨てキャラ）か？）。当分先のはずだった（だから何が？）。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
みたいな感じ。
原作面白くてもこの翻訳じゃあ誰も読まんよ？