ざっと調べてみたところ、ホムンクルスの語源は「小さい人」を意味するみたいです。
人間を意味するホモ（homo。ホモサピエンスやヒューマンに繋がると考えればおかしくはない）に、日本語でいう「小綺麗」とかの小という形容にあたるunculus？（この辺ullusだのellumだのあってルールがよくわからない）がくっついてhomullusになってホムンクルスに変化した………………まったく自分には理解できない！！なんだこりゃ、ややこしい！
もっとちゃんとした辞書とかあればいいんですが、ネット検索だとどうしても限界がありますね……。
とりあえず語源から、「大きい人」とか「抵抗する人」とか「崩れる人」とか、そんな感じの造語を作るのはどうでしょう。指小辞の逆で指大辞みたいなものはあるにはあるみたいですし。ネット検索だとまったく例が出てこないんですが。
今のご時世だと、図書館や本屋も入りづらいですから、資料の入手も難しい。あとでルビ振るとして、今は借り起き的に語感だけ考えておくのはどうでしょう。