ラノベでの古文使用はどこまで可かの返信
元記事を読む
ラノベでの古文使用はどこまで可か(元記事)
極論すれば
・時と場合によりどこまでも。ただ、使用しないほうが無難
・キャラ付けのためオンリーで使うと転ぶ
になることは一応百も承知なのですが、工夫次第でどこまで受け入れられるか知りたいです。
「左様。ならばこの草より土と虫選り分けなむ。」ぐらいの難易度で、異世界語のうち公用語の表記として扱いたいです。数も極力減らすつもりです。
あくまでも似たイメージのすり合わせをもとに行うつもりで、その他には大阪弁や京都弁、広島弁などを使いたいと思っています。
けど読みにくさがアップするのでこのことに関する意見を伺いにきました。
ラノベでの古文使用はどこまで可かの返信
投稿者 のん 投稿日時： : 0
こんばんは。短いですが意見を。
先ず、ラノベ
『 ナンバーワンキャバ嬢、江戸時代の花魁と体が入れ替わったので、江戸でもナンバーワンを目指してみる～歴女で元ヤンは無敵です～』https://kakuyomu.jp/works/1177354054889208141
では台詞がありんす言葉なのですが、ページ末での注釈含め面白いです。
ただ、他にも方言をしようするとなると更なる工夫が必要でしょうし、読みにくいと感じる人が出るのはどうしようもありません。
そうまでするなら何かストーリー
キャラ付けの為だけでしたら、語尾のみのエセ言葉あたりが許容ラインでしょうか。
カテゴリー : 文章・描写 スレッド: ラノベでの古文使用はどこまで可か