擬古調現代文についての返信の返信
元記事を読む
擬古調現代文についての返信(元記事)
こんにちは。読ませて頂いた感想としては、バランスが悪いかなと思いました。
現代文の中に古語が使われているのは、個人的には大好きです。『云う』『然れども』などが漢字になっていると、雰囲気も良くなりますよね。ただ、やはり読みやすさを考えると修飾や比喩のアクセント程度に留めて、声に出して読んだ時に違和感がない程度が丁度いいのかな、と思いました。
響きの良い古語を使うだけでもアクセントになるんじゃないかなと思います。
●なびやか … 優美なさま。『なびやかな旋律』など。
●射干玉(ぬばたま) … 夜・髪など黒いものにかかる枕詞。『射干玉の夜』など。
●終日(ひねもす) … 一日中。
●夜もすがら … 一晩中。
●泡沫(うたかた) … 泡のように儚いこと。
●あわい(間) … 物と物、人と人との間(関係性)のこと。『夢と現実のあわいにいる』など。
若宮様の小説
個人的には世界観で浮かない程度に古語が散りばめられている小説は好きなので、方向性的にはアリだなぁと思っています。
執筆頑張って下さい！
擬古調現代文についての返信の返信
スレ主 若宮 澪 投稿日時： : 0
さそり様、コメントありがとうございます！ サタン様の意見も参考にするとやっぱり比喩のアクセントくらいが一番いいみたいですね、現代文体の中に古典文体が混じり合っちゃってるのがだめなのかな？
響きの良い古語、教えてくれてありがとうございます！ 射干玉で［ぬばたま］とか知らなかったです、ていうかそんな言葉あるんだ……。
今回はあくまでも実験的に書いてみただけなので、改稿版では通常文体に古語を織り交ぜる感じにしようと思います！ 回答ありがとうございました！
カテゴリー : 文章・描写 スレッド: 擬古調現代文について