単位を表現するには？の返信
元記事を読む
単位を表現するには？(元記事)
初めまして、ベン・ウィラードと申します。
今回の質問は単位をいかにして表現するべきか、皆様のお知恵をお借りしたく書き込ませていただきました。
例えばお金の場合は文字で「円」または「ドル」となりますし、重さも「キロ」や「グラム」と書き表わすことができますが、気温や温度はどのようにしたら良いと思われますか？
さらに数字で大きさを示す場合、「百」や「十」と簡単にした方が受け入れらやすいのか、「一〇〇」とか「一〇」と細かくするのが小説
いきなり長々とした質問となってしまいましたが、どうかよろしくお願いします。
単位を表現するには？の返信
投稿者 あまくさ 投稿日時： : 3
はじめまして。
？？？
ご質問の意味がいまいち分かりかねます。
円、ドル、キロ、グラムが使える世界観であれば、温度も普通に（摂氏）28度などで良いのではないでしょうか？
ちなみにグラムは重さの単位ですが、キロは1000という意味で距離10キロ、時速60キロなどとも使います。つまりあげていらっしゃる例は正確な単位というより、わりとアバウトに会話でやりとりしている用語のニュアンスに近いですので。
また、「百」か「一００」か（「100」か）といったことは、発表する媒体が横書きか縦書きかで考える方がよろしいかと。「百」は横書き・縦書きのどちらでも使えますが、「一００」は横書きとは相性が悪いです。横書きなら「100」が自然でしょう。
また、縦書きの場合、「百」「一００」はどちらも使えますが、時代設定が江戸や明治なら「百」、現代ものなら「一００」の方が雰囲気が出るかなとは思います。
私の場合、作品の内容によってそういうことを考慮して決めています。
カテゴリー : 文章・描写 スレッド: 単位を表現するには？