プロローグ投稿板に投稿しましたの返信の返信の返信

＞流石にホーリーが地の文で少女になっている部分はなんと表現しようか、と思っているところです。

　基本的に、地の文に嘘があってはならないとされています。

　ですが、あまり厳密に捉える必要はないでしょう。読者も、そこまで気にしてません。
　ですが、「女の子だと思っていたら、実は男の子だった」というオチなのに、地の文に嘘があるというのは、エレガントでないかな、と思います。
　読者としては、巧く騙して欲しいところです。

　一応、改訂案です。

　さあハンターギルドに入るぞ、という所でハンターギルドの前で「１００ボル」と書かれた看板を背負った子供が立っているのを見つけた。
　帽子を被り、薄汚れたコートを羽織り、手には棒を持っている。
　ハンター相手に小間使いの仕事でもしているのか、と思い近づいてみる。
「ねえ、君」
　呼びかけられた子供がこちらを向き、帽子で隠れていた顔があらわになる。
　美しい顔立ちだった。
　つややかな黒髪は絹糸のようである。
　肌は白く、陶器のようだ。
　眼差し、というか表情全体がキリッとしている。
　家で飼っていた利口な猫を思い出した。
　これを男が見たら放っておかないだろう。
「何でしょう」
　ぶっきらぼうに応える。声が少し低いが、発声の問題だろう。女の子らしく話せば可愛らしい声であろう事がうかがえる。
　何より発音がキビキビしている。聞いていてなんだか頼もしい気分になった。
「君、どんな仕事してるの？まさか売春とかじゃないよね？」
　この器量ならそういう事を頼むやつが大半だろう。ステラのこの問いに、しばし思案したのち、
「頼まれたことはありませんが、なんでやると言った以上、お望みならば」
　と、艶めかしい視線を向けてくる。

　12歳なら声変わり前でもおかしくないので、低い声である必要はありません。が、この辺りはキャラの造形にも関わるので、本文を尊重しました。
　もっとも簡単な解決方法は、最初に名前を聞くことです。ですが、そうすると読者に「少女と思わせて実は少年だった」というミスリードが弱くなってしまいます。
　読者を巧く騙すには、それなりのテクニックが必要ですね。