プロット板に作品案を掲示しましたの返信の返信の返信の返信

プロット板に作品案を掲示しましたの返信の返信の返信(元記事)

　余計なことを言って惑わせては申し訳ないんですけど、一意見として胸の内に留めてもらえば幸いです。

「専門用語をカタカナにしない」という意見には、賛同しかねます。

　SF用語の扱いについては、次の三種類が考えられます。

1.漢字、日本語に変換する。
2.漢字表記にカタカナでルビを振る。
3.外来語はカタカナで表記する。

　1番は、第二次世界大戦の軍事用語などを調べて引用すると、独自の世界観になって、面白いかもしれません。
　私は以前ファンタジーを書く際に、酒場の店員をどう表現すればわからず、掲示板で相談したことがありました。その時に「大正期の日本語訳を採用するとそれらしくなる」とのアドバイスをもらいました。ウエーター、ウエイトレスを給仕、女給という風に。なるほど、と大変参考になりました。
　ただ、作者さんの考える世界観と合致するかが、ポイントですね。

　2番は、SF用語ではありませんが、「法令順守（コンプライアンス）」や「科学的根拠（エビデンス）」など、そのままより漢字表記の方が理解しやすいよね、といったケースは有効です。何より、無駄な説明が省けます。
　ですが、作者独自の解釈や意訳など、キラキラネーム的なものは、正直どうかと思います。「巧いこと言ってやった」感が、寒いです。とはいえ、そういう表現が好きな読者も存在するので、全否定するつもりもありませんが。
　また「光線銃」に（レーザーガン）とか（ビームガン）とルビを振るのも、どうかと思います。単に「レーザーガン」でいいんじゃないですか。

　ということで、個人的にはSFなんだから3番の「外来語はカタカナで表記する」を支持します。
　あくまで個人的な意見であって、一読者の戯言でしかありません。決して他の方のアドバイスを否定するものではないので、あしからず。

プロット板に作品案を掲示しましたの返信の返信の返信の返信