桂香さん……。それ以前の問題だよ……。の返信
元記事を読む
桂香さん……。それ以前の問題だよ……。(元記事)
相手、困っていたよ。いきなり挨拶も自己紹介もなしに、自分のことをべらべら書き連ねて知らない人の名前をバンバン出して「何なのこの人？失礼どころか、言っている意味が全く分からないんだけど」って思ったらしいよ。
キツイこと言うようだけど、「桂香さんのメールがすごく迷惑だから、本人に言って止めてほしい」って苦情が入っているよ。
だめじゃん、人に迷惑かけるようなことしちゃ。せめて自己紹介をして、他人行儀をきちんとして、知らない人の話をせず、何のことで困っているか簡潔に話さないと困ると思うよ。
あと、桂香さんのメールってすごく読みづらい。皆さんにお尋ねします。友人に送るメールに使う比喩に、（x²＋x＋２）（３x²＋x－７）という因数分解を引っ張ってくる人がどこにいるというのでしょう。
ごめんね、桂香さん。馬鹿にするつもりはないんだ。でも、ずっと我慢していたけど、桂香さんの文章は非常にわかりづらい。もはや壊滅的と言っていいくらいだ……。引用もすごく多くて、URLを追っても、言わんとすることが理解できないの。
お師匠さんは、正統派に属する日本語を好む方だから、君の日本語を理解できなかったそうなんだ。
だからね、差し出がましいようだけど、できればこれを機会に分かりやすい日本語を身に着けてほしい。
そうすれば、国語の成績はもちろん、方々でいいことがあるだろうし、君のためにも周りのためにもなるはずだよ。
桂香さん……。それ以前の問題だよ……。の返信
投稿者 にわとり 投稿日時： : 0
＞自分のことをべらべら書き連ねて知らない人の名前をバンバン出して「何なのこの人？失礼どころか、言っている意味が全く分からないんだけど」って思ったらしい
いかにも桂香氏らしくて笑ってしまった。
そうそう、気合入れれば入れるほどそういう言葉づかいになっちゃう人なんだよ。これまでそれを見極められなかったの？ なんでそんな人と二人三脚でなにか為そうと思ったの？ それはあなた自身の問題じゃない？
思うに桂香氏は『正統派に属する日本語』がどうのという問題じゃなくて、読者の知識量を試すような言葉づかいを意識的にか無意識かは知らないけれどしてしまうところがネックなんだろう。まあでもそのくらい本人にも自覚あるだろうし結局お節介でしかないと思うけれど。
カテゴリー : ストーリー スレッド: スレチ失礼します。創作と本業について