口調について。の返信
元記事を読む
口調について。(元記事)
「また下らない事を」「考え過ぎ」などと思わないで、まずは話を聞いていただけたらと思います。
キャラクター
私の場合、主人公は男性で、ぶっきらぼうで無愛想なタメ口が基本なのですが、ヒロインが複数の場合、それぞれの個性を出す為に、口調を変える必要があると思います。例を挙げると、
ヒロイン１＝基本タメ口。
ヒロイン２＝お嬢様言葉。「～～ですの」「～～ですわ」など。
ヒロイン３＝丁寧語。
ヒロイン４＝武人言葉。「私は～～だ」など。
と、言った具合なのですが、女性の場合は１と３の違いが微妙なので、結構ですが考えたりします。
また、異種族がヒロインの場合、特にエルフやドワーフなどは空想上の存在なので、当たり前ですが実際にどんな言葉遣いをしているのか解りません。
それと、異世界やファンタジー
東北弁や関西弁を話すキャラクターは、しばしば見かけます。だけど、日本では無い異世界（特にファンタジー世界）で、日本特有の方言を話すのは、良く考えるとかなりおかしいのではと思います。
それともそこは、「あるんだから仕方無い」で、強引に押し切ってしまうべきなのでしょうか。
私はどうも、方言を使うキャラクターを登場させるには抵抗があるのですが、「使っても平気平気」と言われる方がいらっしゃれば、「本当に大丈夫かな？」と、改めて伺（うかが）いたいと思います。
正直、東北弁で話す田舎者のエルフが居たら、結構面白いのかもと考える事があります（ドワーフは結構使うみたいですが）。
とにかく、キャラクターの差別化を図る上で、口調というのは個性と言う点でも重要だと思うし、複数人で会話するシーンで、現在誰が話しているのか明確にする意味でも、大事だと考えます。
それで、口調のタイプや方言の可能性を質問してみました。よろしくお願いします。
口調について。の返信
投稿者 サタン 投稿日時： : 2
うーん……
個人的には、語尾とか口調とかで差別化を図るのは小手先だし、それに頼っちゃうからあんま推奨しないかな。
もちろん小手先が悪いというわけじゃなくて、私の場合、キャラクター
年齢性別性格生い立ち、このあたりが似通ってるキャラでモブではないという場合になるかな。
例えば、性格が同じであっても、１０代の女性と２０代の女性では話し方は同じかな？ 言葉の選び方や気の使い方や言葉の勢いとか。違うんじゃないかな。
例えば同じような設定で「貴族のお嬢様」というものだったとしても、上下関係があったりすれば言葉は違うし、同列だったとしても本人の性格からくる言葉の癖や仕草に違いがあるから、セリフ周りはまったく違ってくると思う。
それをデフォルメして強調すると、スレ主さんが言う「武人言葉」とか、まあいわゆる役割語になるとは思う。
でもそれは性格や育った環境から来るものであって、「キャラの差別化」でやるものじゃないような。
方言については、そもそも異世界で日本語話してるんですかね。
異世界語で会話してるのを日本語に翻訳してるって体だと思う。
とすると、異世界で大阪弁をつかってる人が出てきても、それは異世界の方言を大阪弁で表現してるだけなので、何も問題ないような気がする。
方言なんて言語関係なくあるものだし、異世界にもあるでしょうし。
＞東北弁で話す田舎者のエルフが居たら
エルフのイメージとして「知的」というのがあるから、たぶん魔法
でも、「知的」というイメージに対するギャップとして方言は良い道具になってくれると思うので、ネタは良いと思います。
ただまあ、その方言は物語に利用しにくいので、ネタがあるだけだと出落ち感が否めなくて使い方が難しいなとも思います。