転生後、地の文で主人公をどのように呼ぶかについての返信

元記事を読む

転生後、地の文で主人公をどのように呼ぶかについて(元記事)

三人称の転生小説で、主人公を地の文でどう呼ぶかで悩んでいます。

６０代の政府高官である主人公が、テロにより爆殺されたことで異世界に転生し、異世界の学生（２１才ぐらいを想定）になるという流れです。
困っているのは、転生後、地の文で主人公をどう呼ぶかです。

仮に、転生前を鈴木次郎、転生後をマイク・スミスだとしたときに、”鈴木は思った。”と書くのか、”マイクは思った”と書くのか、ということです。

体はマイク・スミスですが、意識は鈴木次郎なので、”鈴木は思った”と書きたいところですが、一方で、行動については”マイクが～した”と書かないと不自然なきらいもあります。かといって、両方を併用すると、読んでいる人がわからなくなりそうで、どうしたものかなと思っています。
今のところは、”鈴木は～”に統一する案で行こうかと思っていますが、どう思われますか？
ご意見を聞かせてください。

転生後、地の文で主人公をどのように呼ぶかについての返信

投稿者旧利用者投稿日時：2025年01月13日 : 2

久しぶりに覗いてみた旧利用者です。
ご質問の件について。
小説に最適解は無いと思いますが、私がこれまで異世界転生モノを読んだかぎりでは、たいてい転生後のキャラ名に統一しているんじゃないかな。
御作の場合でいうと、意識は鈴木次郎でしょうが、作中の世界観の中ではマイク・スミスとして行動し他のキャラからもマイク・スミスとして認知されているわけですから、そちらを使う方が自然だと思います。
作品のコンセプトとして鈴木の意識と物語のギャップを強調したいなどの特別な意図があるなら話は別ですが、読みやすさを優先するならマイク・スミスかと。