アクロさんの返信一覧。最新の投稿順2ページ目

①ガールズラブ・および百合表記の作品は「一般的な女読者」が嫌がる傾向があります。

カクヨムくわしくないし、レーベル的にOKなのかもしれませんが・・・・男性だろう貴方は、【ボーイズラブ】・および【薔薇】表記のある小説を何の偏見もなく、あるいは積極的に読めるタイプですか？

もし違うなら女性読者を逃がしていることは認識してほしい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
②SF小説の翻訳調みたいな文章？が読みにくい

私はルイスCキャロル「不思議の国のアリス」の邦語訳違いを趣味で集めています。

アリスの不親切な訳本は、初めて読んだ読者が「アリスとか糞じゃん」って言いたくなるほどパサパサで無味乾燥な文章になってしまっています。あれ読むのマジで苦痛よ？

その不親切翻訳より読みにくいです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
毎回主語がないので「で、この言葉や文節は【どこ】に掛かっているの？」ってなりますね。
　　
一部抜かせていただきます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
四月の空気が朝の霧を駆けた。（ここ改行じゃね？）日本という国では（つまり日本じゃないのね？）セーラー服と呼ばれる襟の群青の萼（どとうの「の」つづき言葉が三連発かよ）から、黒く短い髪をはためかせながら（で？こいつ誰？ホラー冒頭の生贄キャスト（捨てキャラ）か？）。当分先のはずだった（だから何が？）。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
みたいな感じ。
原作面白くてもこの翻訳じゃあ誰も読まんよ？

勝手に改造してみた。不快だったらスイマセン。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1人の少女が朝霧の中を駆けていた。

ある国では「セーラー服」と呼ばれる服の襟が、彼女の花のような顔をガクアジサイのように、ふわっと彩（いろど）る。
海軍（セーラー）らしい爽やかな群青色に生える、黒く短めの髪をはためかせるフットワークは軽やかだ。

だが、当の彼女の表情は、爽やかな通学風景というには強張ったものだった。

　まだいける、目的地は当分先のはずだ。

クリーム色の石畳から芽吹いた足音が、赤い屋根と白の壁にあちらこちらで反響する。ああもうローファーなんて履いてくるんじゃあなかった。
　
ひとしきり走ると、少女は壁際の薄暗がりに隠れるように立ち止まった。影の境い目は暗く湿っている。
息をひそめ聞き耳を立ててみると、モルタルが剥がれてレンガが見えているまがり角の向こうから誰かのーーー追手の足音。こちらに向かってくる。

　気付かれた？ううん、足音は不安げだ。こちらのことを見失っている。

　少女は一瞬迷う。
悟られぬよう音をたてぬよう動いたものか、それとも意を決して走ったものか……。

　そして走ろうと決め、スタートダッシュの姿勢になろうと屈（かが）みかけたその時、なまあたたかい風が、うなり声のようなものを運んできた。

ーーーーぎゃおおおぅ。

　不気味な、きしむような音だった。
　鳴き声のようでもあり物音のようでもある。
　少女はなぜともなくそれを山猫か何かの大群の声だと思った。

　不気味な異音に萎縮（いしゅく）してしまった少女とは裏腹に、追手はそれを気にする様子もなく、こちらへ向かってくる。
　タイミングを逸（い）っした。急がなきゃ。

　再び少女が動こうとした瞬間、またうなり声が聞こえた。さっきより近い。声も足音も。
　化け猫達の声の主（ぬし）が、ちょうどこの辺りを通り過ぎる時、追手は角を曲がり隠れるように身を屈（かが）める「あたし」を見つける？ううん、猫より奴の方がきっと早い。

　焦（あせ）る気持ちとは裏腹に、そう、ぼんやり思っていると、

「・・・・一陣の嵐はわが手のうちに。ごきげんよう、お嬢さん？さあこっちだよ」

　
猫は、もうそばにいた。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
→ここらでもう次のページに行っちゃう方が好き。
かってに妄想加筆がおおいから違う部分も出ていると思う(;´∀｀)

怒られずに済んだセーフ！！(;´∀｀)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
勝手にこだわったのは【ヒロインっぽい少女がヒロインに出会う瞬間っぽい場面】っす。

【少女が逃げている】【どこを？朝の霧の中を】【どこ＝異界っぽい・・・が今は不要】【そこでペチコート魔女と出会い助けられた】
に変換しました。

異世界要素は・・・もっと後でいいや！！異界アピールなら、セーラー服がモンスターとかオークとかゴブリンに森の中で追われた方がいいです。それをしないなら今はべつに要らない情報。

そのかわり色彩にこだわりがありそうなので、頑張って残した。
「ガク」という言葉は花弁とか植物を連想させないと唐突な気がしたので「花のような顔（かんばせかんばせ・・・だと古語すぎるかな）」とか「ガクアジサイ」をぶっ混んでみました。４月っぽくないですけどね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

霧が立つ時間（朝）にセーラー服というキーワードから普通に通学→遅刻？を連想してしまったので、

重要な情報・・・・【逃げている】という緊張感や危機感が情報として欲しいと思いました。

そですね。
奇抜なことはやってはいけないという訳ではないですが、御作ではその部分が浮いているように思いました。
そのせいで本筋が霞んでしまうのは勿体ないと思った次第です。

主人公についてはダブル主人公というのも全然問題ないと思うのですが、現状だと視点が何処にあるのかが分かり辛かったため肝心のストーリーにのめりこめなかった。という点が問題だと思います。
一人称での視点変更時は初めに、これは○○の視点である。という事が分かるように地の分で説明してもいいぐらいだと思ってます。

文章の技術的な面はほかの方がご指摘されておりますので後は研鑽あるのみかと思います。

最後に。
５話の一緒に寝るシーンとかが一番キャラが生き生きとしているように感じました。
百合百合した作品はほとんど読まないのですが、御作を読ませて頂いて意外とアリだなと思ったクチです。
執筆、頑張ってください。

情報というか・・・・・重要度を分ける？

例えば石畳とかモルタルとかの描写や黒髪（短い）なんかの色彩は必要ないっちゃあ無いですが、あったほうが素敵。
そもそもヒロインが制服だという事すらいらない情報かもしれません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
何も知らない人に映画を見せている感じ、どうやって情報を与えていくかを考える感じ？多すぎても素敵ではないですが、少なすぎると興味がわかないから。

・・・・実際だれかに推敲してもらえるといいとは思いますね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
描いている感じはOKです。情緒的で牧歌的。もっと多く描写を入れてもいいかもくらい。なんか可愛い世界感ですね。

いきなり本番！！でなく、ここまで書いた文章から叩きあげて、推敲（すいこう）あんど編集して【もっと書き足す】といいんだと思う。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
無駄を削るのではなく【削りすぎた説明や描写を追加】して、つじつまを編集しなおす・・・・感じ、かと思います。