独特な言い回し募集の返信
元記事を読む
独特な言い回し募集(元記事)
アンケートです。皆さんが今まで読んだことあったり、あるいは出会った人、ないしご自身のことでも構いません。
『珍しいなあ』『ほかでは聞かないなあ』と、思った言い回しを教えてください。
一応、『それだけじゃ選べない』という方のために、できれば欲しい語彙リスト。
①『敬意を払う・悪しざまに言う』系統の言葉のバリエーション。
例:お召しになる→食べる→食う→がっつく
②時間経過系のバリエーション。
例:一昨日→きのう→今日→明日→明後日→明々後日（ささって）
③方言系
例:きときと（新鮮な/北陸地方）
④隠喩系。
例:ネコ系老人（名古屋弁が極まった老人は常にニャアニャア言っているのをクサして。大野家ではそういう）
ちなみに、大野が『これ聞かないけど、実家では言うなぁ』と思うのは。
お隠れになる→亡くなる→終わ（られ）る→死ぬ→ダメんなる→くたばる
ですね。人死や動物の死を隠喩して『終わる』といった場合、『死ぬ』より少し敬意をもったニュアンスがあります。ウチだけかもしれませんが。外では基本『亡くなる』に互換して話しますが、家だと『近所の年寄りネコ、見ないと思ったら終わられてた』みたいに言うことがあります。
皆さんの『独特な言い回し』も聞かせてもらえると嬉しいです。
独特な言い回し募集の返信
投稿者 カイト 投稿日時： : 1
こんにちは。面白いアンケートですね。
ボキャブラリー不足で全てにお答えはできませんが……
②
誤用とか勘違いの類ですが、子どもが
【今日、明日、明後日、明々後日（しあさって）、ごしあさって】
という言い方をしていた時期がありました。
しあさって＝四明後日、という認識からの「ご（五）しあさって」らしいです。「しあさって」は「四明後日」からきているという説もあるようなので、あながち間違いじゃないのかも。
③
「いやんばい」＝「いい感じ、ちょうどいい」
80代以上の高齢者がよく使います。
音だけ、文字だけで見ると「？」ですが、「いい塩梅」が訛ったもの。（大分）
「てげてげ」＝「適当に、ほどほどに」
これは若い人もよく使う。「ほどほどにしとけよ」という意味の「大概」が訛ったもの。（宮崎）
④
「マグロ」
夢枕獏（たしか）のエッセイにあったのですが、電車の人身事故の肉片のこと。色が似ているらしい。「マグロを拾いに行く」と言われると、それは人身事故の後片付けのことなんだとか。
「雑巾ダンス部」
柔道部の蔑称。
「1番、2番……」
どこの職場にもあるかもしれない、トイレや食事の隠語。昔バイトしていたデパートでは、「1番＝トイレ」「2番＝休憩」「5番＝要注意客」でした。