カタルシスの分散の返信の返信
元記事を読む
カタルシスの分散の返信(元記事)
大野さんは頭がいい人だと思います。
しかも「相手側の専門知識にあわせた理解」ができてしまう。
そのせいで「専門用語スキップ」が発生するんじゃねーかな。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
私なんかは基本「自分サイドからの理解」ですから、翻訳が「読むせん語訳」になりエキサイトります。
もともと私の話し方は、例えや引用、比喩が多いらしく、誤解も与えやすいんで、
「だーっ！！本質を伝えろよ！！ズレてるから！！エキサイトしてんじゃねぇぇぇぇぇ！！！」
って怒鳴られる事が多いです。(;´∀｀)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ただ、前にギア・ゴゥラムの話をポケモンうんぬんにエキサイト翻訳したみたいな感じで、相互の認識のズレを「あー、そーゆーノリね」って認識しやすくしているつもりっす。
例文を書くよりポケモン引き合いに出された方が「あーね」になりやすいでしょ
ただ前提条件として両者が「ポケモン」の共有知識を一通り知っている必要がある・・・・みたいな。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
大野作品は面白いけれど、複雑なシステムや、込み入った知識を必要とする作品を書く傾向が強い。
その説明をするためには、本編を最後まで読み切るかエキサイト翻訳しないと分かりにくいねん。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まあ、私は
「東京卍リベンジャーは「まどマギ」の主人公を「まどか」ではなく【暁ほむら】にして真相を解明していく感じの話だよ。「ヒロインを救いたいだけなのに、結果的に世界の因果に手を出す羽目になってしまったでゴザル」的な」
とか
「進撃の巨人は人類を見限ってしまうル―トの「ウルトラマン」みたいなもんだよ。最後はウルトラ警備隊が自力で宇宙人とウルトラマンを倒すの」
みたいに、身も蓋も無くエキサイトしちゃうので、本当の面白さとかは伝えられていないんですけどねー。
カタルシスの分散の返信の返信
スレ主 大野知人 投稿日時： : 0
ああ、言葉のチョイスが悪かったです。すみません。
俺が『エキサイト翻訳』と言ったのは嫌味や当てつけのつもりではなく、どっちかと言うと『俺が入り組んだ複雑な物を作ったばかりに、説明しづらくして申し訳ない』という部分が大きいのです。
読むせんさんの仰る通り、『そのまま』を分かりやすくあらすじにするには面倒くさい出来で、しかし『細かい所をすっ飛ばす』とまるで何が何だか分からなくなる。
他の物で例えるしかないというのは、とても良く判る――そして気を付けねばと思っている話なのです。
むしろ、読むせんさんの表現で結果的に『ああ、そういう事ね！』と分かってくれる方がいるので、ありがたい限りです。
っていうか、俺がもう少しわかりやすい作品を書ければいいんですけどね……。
俺自身がそういう書き方をしている事には自覚もあるし、なんでそんな人間になっちゃったかは自覚もあるので、まあ出来る程度に頑張って、かつ自分の個性を消さないように成長してみます。
ありがとうございました。